Rahmen; rigid-frame structure
Canes Venatici (constellation); the Hunting dogs
Thousand Island (dressing)
long-established shop; shop of long standing; old shop
Boötes (constellation); the Herdsman
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
although (it is a certain time or something is in a certain condition); even though normally
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to make a habit of; to make it a practice to
(of juice, etc.) "from concentrate"
to get; to obtain; to come by; to find
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
emigration; immigration; emigrant; immigrant
pre-washed rice; wash-free rice; musenmai
white key (on a piano, organ, etc.)
have a good day; take care; see you
soft drink; refreshing drink
cut; notch; end; conclusion
penalty shoot-out; kicks from the penalty mark
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
peril; danger; hazard; distress
Aquila (constellation); the Eagle
period of revolution (e.g. of the Sun, of the Moon); orbital period
charge for a telephone call
two parts; both parts; both realms (i.e. the Diamond Realm and the Womb Realm); Shinto-Buddhist amalgamation
coughing; hacking cough; thundering; drumming
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
poor business performance; economic slump
good year; lucky year; bumper year; banner year
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
summer greeting card; inquiry after someone's health in the hot season