little finger; pinky; little toe
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
fish that are called by different names as they grow larger
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
charming figure; alluring figure
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
translation; deciphering; decoding; translation
it doesn't matter what; anything is fine
sleeping pill; sleep medication
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
impossible to understand; impossible to decipher
to take a peep at; to catch a glimpse of
contest; comparison; competition
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
hurriedly; in a hurry; in haste