to draw the conclusion that ...; to conclude
rewarding good and punishing evil; poetic justice
public safety; public welfare
trouble; bother; annoyance
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
overserious; deeply sincere; very earnest
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
residence; estate; grounds; premises; mansion
prime of one's working life
part-time mom; working mother
quite; very; 10^48; quindecillion
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
awkward; uncomfortable; embarrassing
same; similar; (just) like; equal
successive occurrence; frequent occurrence; succession (of); series
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to become used to seeing; to be familiar with
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth