head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
living room (Western style); sitting room
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
retreating figure; appearance from behind
white hair; grey hair; gray hair
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to be born; to come into the world
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
that's enough!; cut it out!; get a life!
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
what do you want?; can I help you?
invitation; introduction; temptation
full-course dinner; multicourse meal
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
to cramp; to be cramped; to contract
to become speechless; to be at a loss for words
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn aside adroitly; to dodge
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
pure heart; naivete; innocence
only; merely; but; no more than
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
preference; priority; precedence