to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
sense of impending crisis; sense of danger
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to blunder; to fail; to make a mistake
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be responsible for; to bear the responsibility of
appropriate; suitable; proper; fitting
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
public hall; community center; community centre
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
hostility; animosity; enmity
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
on the occasion of; at the time of
to be injured; to sustain a wound
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
(mental) agony; anguish; suffering; distress
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to be hesitant; to feel timid
incident resulting in injury
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)