each place; various places
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
horse; horse racing; promoted bishop
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
target group; target persons
comparatively; relatively
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
housing district; residential district
information board; building directory
land readjustment; town planning
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look around; to survey
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to make an appearance; to show up
to visit; to call on; to pay a visit to
part of the garden close to the house; nearby garden
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
to write down; to record; to register
middle; centre; center; midpoint; heart
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
everywhere; all over; throughout
garden shrubs; trees; potted plant
to bloom; to flower; to blossom; to open
to close (one's eyes); to shut
red-ink stick; red and black
to scribble (write quickly); to dash off
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal