crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
expressing one's mind; speaking out
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
your husband; her husband
not only ... but (also); as well as ...
slander; libel; defamation; calumny; smear
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to support each other; to support one another
deep emotion; strong feelings
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
lack of self-reliance; depending on others
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to accompany; to follow; to keep up with
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
with a clink (click, clack)
pale; pallid; bluish-white
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
mountain's surface; bare surface of a mountain
to dig through; to drill into; to excavate
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart