wrapping cloth; cloth wrapper
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
addition; supplement; appending; appendix
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
you bastard!; you son of a bitch!
expression; presentation; representation; notation
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
bad habit; bad custom; evil practice; vice
change; transformation; innovation; Reformation
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
unprecedented; never happened before; first time in history
novel; original; new; innovative
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
challenge; defiance; dare; attempt; try
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
everyday life; daily life
to lay bare; to expose; to reveal
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
inside; interior; inner part
gap; break; pause; interval; cut; incision
earthly paradise; Shangri-la
goddamn idiot; moron; nitwit
silly person; dumb-bunny; dope
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to be like-minded; to have the same goal
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate