hiding one's embarrassment
to strike; to hit; to beat; to punch
previously; already; beforehand; in advance; for some time
to put into effect; to put into practice
to attract interest; to arouse someone's interest
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
letter; missive; note; mail
to be opposite; to face each other
to have a meal; to take a meal
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to have a talk; to tell a story
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
something; some kind of; for some reason
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to smile back (at a person); to answer someone's smile
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
request; favour (to ask); wish; please
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
storehouse; warehouse; godown
to be transparent; to show through
in person; personally; (do) oneself
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
sleeveless (garment); sleeveless haori
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
upper half of the body; upper body
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
main shrine; inner sanctuary
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine