jpdb beta

to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at

2

(another's) daughter; young lady

1

to bring up a subject; to touch on a matter

2

flush; blush

1

slightly (of an action); (looking) small and quiet

3

multilayered; doubled

36

companion; company; tritagonist

1

craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme

226

Mr (junior); master; boy

268

to fall asleep

2

speaking voice; talking voice

1

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

3

flustered; confused; panicked

1

denial; negation; negation (logic); NOT operation

9

to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank

6

drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)

13

day trip

2

student (esp. a university student)

9

working adult; full-fledged member of society

2

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

3

variety show (e.g. on TV)

1

hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden

1

performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)

1

viewer; (television) audience

1

to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different

1

regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected

4

for fun; half in jest

1

couple

1

to be curious; to wonder; to marvel

1

ghost story

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

11

to each his own; people differ; different people (have different likes)

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

33

soundly (of sleeping); (sleeping) like a log

1

loud snoring

1

good grief

2

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

2

long trip

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

1

oolong tea

3

shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.

1

bottle

1

empty can

1

thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about

3

taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet

1

lipstick

2

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

7

sake; Japanese rice wine

1

gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

2