suddenly; all of a sudden
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
clear; precise; definite; distinct
before and after; earlier and later; order; occurring almost simultaneously; inversion (of order)
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
cutting to pieces; tearing to pieces
the same generation; coeval
(very) patient; persevering
abnormal behavior (behaviour)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
to well up; to burst; to arise
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
lull; breathing spell; respite; remission (of an illness); becoming stable
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
contention; competition; rivalry; quarrel
to awake from one's sleep
mystery novel; detective novel; whodunit
erratic; offbeat; wild; extraordinary
breakthrough (research, etc.); breach; opening
disease; ailment; illness
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
detective work; detective industry
maximum preference; maximum priority; priority handling
funeral; burial; condolence
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
staff member; station employee; official
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)