to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to run about; to rush about
to get to know each other; to make acquaintance
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
what's the best thing to do?; what to do?
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
complete denial; complete disavowal; total negation
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
to tell (somebody) to (do something)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
empty; void; vain; fruitless; lifeless
on the road; on the street; in the street; on the way
awkward; uncomfortable; embarrassing
to realize; to realise; to hit upon something
suddenly; abruptly; unexpectedly
being left out; being ostracized
isolation; being alone; being friendless
toilet; restroom; bathroom; lavatory
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
how can (one) do something
to stop walking; to pause
(not so) much; (not) very
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to dance (orig. a hopping dance)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to become brilliant; to become cheerful
actually; in fact; as a matter of fact
showcase; display case; vitrine
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
scene; sight; scenario; setting