calm; composed; leisurely
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
counterattack; counteroffensive; counterblow
assistance; backing; reinforcements
conflict; fighting each other
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to not take seriously; to take lightly
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
in order to do; for the purpose of doing
generous; soft-hearted; having a good personality
totteringly; with tottering steps; toddling
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
clothing; costume; outfit; garment; dress
(with) only a few left; (with) little left
caring for (esp. a pet or a small object); cherishing; being fond of; prizing; treasuring
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to slip through; to make one's way through quickly
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
fork; junction; parting of the ways; turning point
metre; meter; meter; gauge
cloud of sand (dust, etc.)
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch