taking the extenuating circumstances into consideration
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
impossible; unlikely; improbable
picking; collecting; harvesting
Gifu prefecture (Chūbu area)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
to admit fault; to admit one is wrong
leaving hospital; discharge from hospital
available room (hotel); vacancy; room to let
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
self-justification; excuse
propensity; tendency; inclination; deflection
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
inquiry; enquiry; query; reference
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to go astray; to become corrupt; to go bad
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
anyone; anybody; everyone; whoever
sleeping without turning over
to burst (open); to break; to split
to cause to swell; to inflame
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
conditionally; with conditions attached
junior high school; middle school; lower secondary school
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
egregious; outrageous; too much; over the top
schoolgirl; female student