to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
busy; having no (free) time
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
main question; real issue at hand
near; close by; within reach; familiar
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
blame; censure; rebuke; reproof
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
calm; composed; cool; quiet
to be shy; to be bashful; to look shy
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
breach of manners; breach of etiquette
all you want; as much as one wants
changing clothes; change of clothes
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
desperation; struggle to the death
way to use something; treatment; management (of help)
please; I beg you; for mercy's sake
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
little finger; pinky; little toe
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
execution; punishment; spanking
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
both; together; jointly; simultaneously