soaking (wet); wringing; dripping; drenched
dripping wet; soaked; drenched
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
for the first time in one's life
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to tear off; to strip; to rob
mattress; mattress pad (under a futon)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
folding into four; quarto
by today; before the day is over
washing machine (laundry)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
being dependent on what the weather is like
to throw open; to leave open
peculiarity; uniqueness; characteristic
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to bend; to warp; to curve
good feeling; feeling good
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
late at night; at a late hour
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
habit; (social) custom; practice; convention
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
last night; yesterday evening
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
looking; viewing; (please) try (to)
to seclude oneself; to shut oneself away
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
feeling of disappointment; sense of dismay
to breathe out; to exhale
person of firm character; stable person; gutsy person
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating