to open up a lead (over one's opponent)
worldwide; global; international; world-famous; world-class
in a bad temper; cranky; crabby
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea; East Sea (Korean name for Sea of Japan)
to assemble everything together; to do something as a group
company; corporation; workplace
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
one by one; in detail; minutely
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
sales company; distributor
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
front stage; center stage (of politics, etc.)
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
although I say; although one might say; although called
insignificant; trifling; paltry; cottage (industry); tiny (company)
shop; small store; business; firm
surplus; remainder; residue; margin; balance
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
outside the country; abroad
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
to one's heart's content; as much as one wants
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on