(divine) punishment; curse; retribution
punch (drink); punch (tool)
frank; candid; frankfurter; frank
not serious; frivolous; insincere; unsteady
society; public; community; social studies
to gain experience; to accumulate experiences
that kind of; of the sort; of the kind; such
preconception; preconceived notion; prejudice
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
many; numerous; various; large number of
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
simple honesty; tactless frankness
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
someone who is greatly one's senior; veteran
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
my goodness!; oh my!; oh dear!
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
papa; dad; daddy; sugar daddy
to make merry; to frolic; to be in high spirits
staff member; employee; worker; personnel
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
it is I who should say so
greeting; a fine thing to say
(my) wife; inside the home; one's family
since long ago; already; for quite a while; for some time now
beautiful woman; (a) beauty
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play