folding into four; quarto
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
not counted (in the score); not tallied
to plunder; to grab; to snatch
henchman; follower; (arch.) adopted child
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
loud shout; excited cheering
to dye; to colour; to color
in a sense; in some way; to an extent
please!; I'm asking you; for heaven's sake
company; friendship; association; society; acquaintance
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
always; constantly; frequently; often; nonstop
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view