time (three times, each time, etc.); times
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
body and soul; mind and body
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
bumping of heads; running into; coming across; encountering
somehow; for some reason; without knowing why
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to swell (from inflammation); to become swollen
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to all appearances; no matter how you look at it
weak; feeble; delicate; frail; helpless
difficult to ...; hard to ...
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to try and do something; to attempt to do something
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
as usual; as always; as before; as ever; still
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
for example; for instance; e.g.
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress