one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
rescue; extricate; reclaim; deliverance
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
sense of duty (obligation)
contradiction; inconsistency
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
effect; efficacy; validity; potency
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
art; technique; means; way; trick; trap
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to catch sight of; to come into view; to happen to see
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
opposite side; opposition
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
name; given name; title; fame; renown; pretext
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to cheer; to jeer; to mock
cheers; applause; ovation; acclamation
to fall onto; to happen; to befall
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
inversion; opposition; conflicting; repulsion; contradiction
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...