lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
lightly; gently; (breaking apart) easily
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
smirkingly; broadly (grinning)
acquaintance; appreciative friend
bloodshed; bloody event; bloody violence
waste of time; killing time
innocent; cherubic; childlike
tedious; boring; being fed up with
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
don't you think?; indicates question
to pitch forward; to fall forward
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
gloomy; melancholy; pessimistic
quarrel; dispute; argument
to grumble; to gripe; to complain
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage
menstrual irregularity; irregular periods
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
Deva king; fierce guardian god (at a temple gate)
closed-mouthed form (statue with closed mouth, symbolizing the "um" half of "aum")
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
on one hand; on the other hand
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
pair; the two; both persons; both things