to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
loudly (wailing, making a noise, etc.)
to toss (i.e. one's head); to wave (i.e. a flag); to stand up energetically; to raise one's voice
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
pity; sorrow; grief; misery
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
surface of a board or record
to begin shooting; to shoot out
beanbags; jackstones; cueball
rebounding; recovery; repercussions; tomboy; rashness; incautiousness
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
indicates means of action; cause of effect; by
particularly; especially; in particular; expressly
injury; wound; mistake; accident; loss
being filled with; being full of; permeation
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to sit down hard; to sink down to the floor
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to lose sight of; to miss
class; level; stratum; layer; hierarchy
genuine article; real thing; real deal
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
year; age; years; past one's prime; old age
maximum; to the maximum degree; to the full
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
to go along; to walk along; to follow
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to paint (draw) a picture
calligrapher; individual with good penmanship
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
and yet; though; when; in spite of