pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to unite; to join; to do together; to confuse with
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
you guys; buddies; pals; you lot
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
in that manner; like that
yes?; no?; isn't it?; is it?
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to have one's hands slip (and drop something)
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
such; like that; that sort of; very
to frolic about; to mess around
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
stirring; slight movement
cleavage (between breasts)
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
bedroom; (woman's) bedchamber; pillow talk
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to watch for an unguarded moment
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
strictly; severely; fully; closely; tightly
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited