to order; to command; to appoint
promptly; immediately; quickly; indifferently
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
to run down (stairs, etc.)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
tragic death; violent death
whole face; all over one's face
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to grumble; to be unsettled; to grizzle
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
-like; sort of; similar to; resembling
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
that night; that evening; over the course of the evening
the shogunate period; the days of the shogunate regime
shogunate retainer; shogunate vassal
to show signs of ...; to have the appearance of ...
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
name; given name; first name
opposite; reverse; contrary
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
preceding paragraph; first part
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
lazy; idle; indolent; slothful
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning