first time; first innings; initial attempt; first; initial
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
broadcast(ing) satellite; BS; satellite television
complementation; supplementation; completion
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
in turns; in series; in number order; by rotation
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
literature; books (reference); document
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
the place for; the time for; the level of
it doesn't matter what; anything is fine
third party; third person; outsider; disinterested person
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
introduction; presentation; referral; listing
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
river; stream; River; the ... river
origin; source; history; originally; from the start; by nature
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
unfortunately; sorry, but ...
going through; going via; going by way of
viaduct; overhead bridge; overpass; land bridge (biogeography)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to affect a stylish air; to try to look good; to show off