cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to turn right; to turn to the right
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
still (continuing); as ever; further
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
remembrance; recollection; recognition
different person; another person; someone else; changed man
apparent; obvious; very clear
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to incur someone's enmity
there is no way that ...; easy; simple
to let something (or somebody) go past; to do too much
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
difficult to ...; hard to ...
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
magician; wizard; sorcerer; witch
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
support; backing; aid; assistance
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
and yet; even so; nonetheless; for all that
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual