divergence; ramification; bifurcation; branching off
glass sphere; glass bead; glass marble
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
fine weather; fair weather
fast asleep; dead to the world
sleepwalker; somnambulist
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
coagulation; freezing; solidification; curdling; setting; congealing
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
present-day people; people of this world
to stop in the middle of a sentence
criminal nature; criminality
(dying of) natural causes
all; wholly; entirely; completely; without exception
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
as likely as not; 50-50; even match; tie
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
complete bed rest; complete rest and quiet
colour; color; hue; tints
single; simple; sole; individual; unitary
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to rush into; to surge into; to crowd into
personality; character; individuality; personhood
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
appearance; figure; shape; form
surging sea; rough sea; large waves
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
inevitable; inescapable; unavoidable