tottering; staggering; faltering; reeling
causing concern; (lit.) bad for the heart
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to lean against; to set against
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
in a sense; in some way; to an extent
envious; jealous; enviable (position, etc.)
small build; small stature; petite; small pattern
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to slide into; to slip into
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
pale; pallid; bluish-white
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
length of a blade (sword, knife, etc.); walking on the edge of a sword
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to stick into; to pierce; to run into
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
many times over; often; repeatedly; time after time
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
way to die; means of dying; quality of one's death
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine