meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
connection; link; relationship
if it is the case that ...
in the end; at the end of the day
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to hang up; to end a telephone conversation
request; favour (to ask); wish; please
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
calculation; reckoning; count; forecast
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
straight-laced person; stubborn person
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
it's no joke; gimme a break!
to be needed; to be wanted
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
another; one more; not quite; not very good; lacking
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
house; one's house; one's home; one's family
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
very; extremely; excessively
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)