suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
nervousness; oversensitivity
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
it's not like; it isn't as if
to spend time (on doing something)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
left side; left-hand side
one by one; each; every; at intervals of
nerve; nerves; sensitivity
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
stairs; stairs at the front of a noh stage
to listen carefully; to strain one's ears
since some time ago; for some time; for quite a while
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
bikini model (usually teenage); pin-up girl
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
attractive body; nice-looking body
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
won't; hasn't; isn't; won't you
(another's) daughter; young lady
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
good feeling; feeling good
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
whispering; murmuring; subdued
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to continue to do; to persist in doing
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
middle-aged man; Buddhist priest
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification