lump of meat; piece of flesh; human body
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
thorough; exhaustive; complete
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
just one person; only one
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be smeared; to be covered
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to pretend not to see; to turn one's back on
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to stare in wonder; to be amazed
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
than; other than; except; but
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
police; police officer; police station
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
without; but if; otherwise; or else
name; given name; title; fame; renown; pretext
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being