rice and curry; curry rice
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to be troublesome; to require the aid and labour of others
person of firm character; stable person; gutsy person
tendency; trend; inclination
to strengthen; to emphasize; to emphasise
bed with frame made of pipes
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
double; twice (as much); twofold
a step; short distance; short time
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
without cause; without reason
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
model; pattern; paragon; exemplar
temperature; body temperature (human, animal)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
unexpected; unforeseen; inconceivable
frequency hijacking; broadcast signal intrusion
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
like this; this sort; this way
middle of summer; height of summer; midsummer
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
"it was all a dream"-ending