to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
feeling; sense; impression
(a) little; somewhat; somehow
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
unexpectedly; surprisingly
sound of wind rustling through a crack; wheezing
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
there's nothing we (I, he, she, etc.) don't have; nonexistent; not in one's possession; we (I, he, she, etc.) don't have what we don't have
for today; for the time being
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
perception; intuition; the sixth sense
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
somehow; for some reason (or other); without knowing why
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
while; during; while; although; all; both
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
being startled; getting a shock
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance