to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
book; volume; this; present; main; head; real
outbreak of an illness; onset of a condition; appearance of symptoms
to collect; to assemble; to gather
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
though one didn't intend (expect) to
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
investigation; research; looking something up
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
having no idea; having no clue
and yet; though; when; in spite of
to try to do; to attempt to do
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
likability; favorability; popularity
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
from ancient times; from old times; from time immemorial
legend; folklore; tradition
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
living thing; living creature; animal; life
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass (of time); to elapse
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)