idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
interest; appeal; attraction; fun
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
love triangle; eternal triangle
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to pass by (time); to hit too much
to kill one's enemy (opponent)
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to set out (on a journey); to start (a task)
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
both sides (on the left and right); both neighbours
to be thrilled; to be excited
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
natural; understandable; reasonable; no wonder
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
far away; far off; far; long ago; long before
to make merry; to be festive
two blessings at once; flanked by two beautiful women
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation