hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
interest (on a deposit, loan, etc.)
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
slight; insignificant; small
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
a little bit; a little while
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
beautiful breasts; well-shaped breasts
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to boil strongly; to be excited
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
general idea; concept; notion
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
fine weather; fair weather
to go together; to go in company (with); to go along (with)
life; living; livelihood; (one's) living
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
Tokushima (city, prefecture)
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
sexual discrimination; sexism
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
movie theatre; movie theater; cinema
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously