young persons' association
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
breakwater; mole; seawall; bulwark; shield (e.g. against critcism); protective barrier
to soften; to moderate; to relieve
a gap develops; a significant difference emerges
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
at present; currently; so far; for now; for the time being
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
heavy-footed; slow of foot; reluctant; disinclined; unwilling
to rush into; to surge into; to crowd into
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
sincere; earnest; serious
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
dirt; filth; stain; blot; spot
to wear a mask; to hide one's true intentions
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to well up; to burst; to arise
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
autumn sky; clear blue autumnal sky
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
great success; roaring business; busy; packed-out
men and women of all ages
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
men; manservant; male attendants to an actor
accelerated; accelerating; gathering speed; exponentially increasing
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to make sacrifices for; to pay dearly for