as much as one can; as much as possible
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
housewife; mistress (of the house); homemaker
when; how soon; how long until
don't you think?; indicates question
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
somehow; for some reason; without knowing why
house; residence; family; household; lineage; family name
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
business; things to do; engagement; errand; affairs
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to go to meet (someone); to go to pick up
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
wherein; therein; thereinto; among which
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)