performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
outer canthus; outer corner of the eye
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
the way one works; one's working manner
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
tone (of voice); manner of talking
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
other side; opposite side; other party
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
to be peevish; to sulk; to pout
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
and yet; though; when; in spite of
goal; target; aim; mark; sign; landmark
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to discuss; to talk together
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
it's not like; it isn't as if
to be suitable; to be appropriate; to match