front; frontage; facade; main
all (there is); as long as there is
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
very fast; in a twinkle; before one's eyes
like this; this sort; this way
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
from out of nowhere; from who knows where
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
over-fond parent; doting parent
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
great difference; major mistake
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
fusuma; Japanese sliding screen
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
indication; sign; hint; tone (of the market)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
to wear; to be dressed in; to have on
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
three; three years of age
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to leave behind; to put off; to postpone
bridal night; first night; first watch of the night
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
opening fully; full throttle; full power
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)