god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
woman; female; feminine gender
luxurious and gorgeous; magnificent
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
good contrast; marked contrast
names and natures do often agree
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
just like that; quite so; I agree; that street
Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
he; she; that person; (arch.) you
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
retainer; attendant; escort
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh