system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
experienced person; person who has had a particular experience
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
collaborator; cooperator; coworker; ally
modesty; humility; being humble
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
deliverer; deliveryman; delivery person
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to surprise; to frighten; to create a stir
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
outside ...; beyond ...; not included in ...
always; constantly; at all times; habitually
ambition; aspiration; desire to improve oneself
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
further; above (that); greater (than that); any more
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
doctrine; rule; principle; -ism