losing one's virginity; first-time sex
boy; son; baby boy; young man
everyone; anyone; no one; nobody
will; probably; may; I think; surely; I hope
open date; start of (hunting) season
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to call each other; to call out to one another
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
amusement; fun; brief entertainment
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
business; things to do; engagement; errand; affairs
extremely; very; really; super; so
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to go out and away; to leave
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
on purpose; deliberately; intentionally
exquisite; superb; perfect; miraculous
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
pink; erotic; blue; pornographic
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
agreement; concurrence; conformance; compliance
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
thought; imagination; mind; desire; wish; love
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
expression; look; countenance; face
soliloquy; monologue; speaking to oneself