loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
posture; pose; position; attitude; approach; stance
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to show up; to appear; to turn up
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
apologies for the crude food
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
to be shy; to be bashful; to look shy
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to be palatable; to suit one's taste
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
sterilization; sterilisation; disinfection; pasteurization
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
completely exhausted; dead tired; knackered
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede
choosing; selecting; deciding (on)
door; gate; opening; title page
to choose (and take); to select; to pick (out)
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
interview (on television, in a newspaper, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
around here; hereabouts; (around) this point; about now