on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
two classes; double; two sets
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
decisive game; important bout; crucial match
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
declaration; proclamation; announcement
day on which the temperature rises above 30°C
to buy a replacement; to replace (with a new purchase)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
two parts; two copies; the second part
splendid; magnificent; gorgeous
eccentricity; eccentric behaviour
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
to be discouraged; to shrink from
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
undressing; taking off one's clothes; stripping
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
pole; trolley pole; pole (unit of length or area); rod; (opinion) poll
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
to practice; to practise; to train; to drill; to become practiced; to become practised
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
in high spirits; excited; energetic
(living) sacrifice; victim; scapegoat
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water