aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to keep standing; to stand motionless
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to lay out a futon; to make a bed
does not seem; unlikely; improbable
moment by moment; hour by hour
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
lodging together; training camp; boarding house
staying somewhere (overnight) due to circumstances
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
(punishment by) striking with fists
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to picture; to come into one's mind; to remember
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to watch steadily; to stare
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
at once; immediately; without delay; promptly
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to smell sweet; to be fragrant
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
since some time ago; for some time; for quite a while
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
waking; waking up; awakening
first thing in the morning