double; twice (as much); twofold
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
particularly; only; in the case of
succession; continuation; series; sequence
square (of a number); multiplying (a number) by itself; second power
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to lose heart; to be discouraged; to be dejected; to be exhausted; to be tired out
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
approval; agreement; support; favour; favor
rich person; wealthy person
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
just before; just prior to; right in front of; just in front of
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to burn; to scorch; to char; to singe
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
overall; general; as a whole
complete failure; debacle; fiasco; disaster
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable