jpdb beta

ticklish; embarrassing

1

ah; oh; hey!

9

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect

2

to ascend; to go up; to climb

1

fast; quick; early; soon; premature; too soon

6

you (plural)

5

to be peevish; to sulk; to pout

3

weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance

1

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

4

to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice

3

resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag

1

indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly

1

weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)

1

to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch

1

pigtails; bunches; two ponytails; angel wings

1

on the contrary; rather; instead; all the more

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

8

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

6

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure

2

to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to

1

one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section

1

comb

1

fingertip; finger; toe tip; toe

4

to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse

2

a few moments

2

to doze (off)

1

somewhat sudden

1

to open (one's eyes) wide

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

3

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

2

one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position

3

to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)

1

to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

2

basking in the sun; sunbathing

1

-like; sort of; similar to; resembling

4

after a meal

1

(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta

1

approval; agreement; support; favour; favor

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

1

again; once more; a second time

2

to come back

2

tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)

2

force; vigor; influence; authority; impetus; impulse

4

compared to

2