hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
room; chamber; apartment; flat; stable
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
way; method; means; resource; course
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
(period of) a year; during the era (of)
close; intimate; on good terms
don't you think?; indicates question
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
that is to say; so that means
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
trust (in); confidence; faith; reliance
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
extremely important; essential; vital; crucial
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
plausible; believable; solemn; dignified; serious
with all due respect; if I may make bold to ask
what is called; what you call; what they call; so-called
kind; sort; type; equal; match; peer
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
connection; link; relationship
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally